Редактирование субтитров в Subtitle Workshop

Subtitle Workshop — это программа с множеством различных инструментов с интуитивно понятным и простым в использовании интерфейсом, которая помогает быстро редактировать субтитры по мере необходимости.

Вы можете использовать функции интерфейса или сочетания клавиш для выполнения необходимых функций. Subtitle Workshop поможет вам решить проблемы, связанные с субтитрами.

Изображение 1 редактирования субтитров с помощью Subtitle Workshop

В следующей статье показано, как редактировать основные субтитры с помощью Subtitle Workshop.

Шаг 1. Вы можете загрузить Мастерскую субтитров.

Затем установите программное обеспечение в системе, интерфейс программы после установки.

Изображение 2 редактирования субтитров с помощью Subtitle Workshop

Шаг 2: Откройте файл субтитров, который хотите отредактировать.

Вы можете выбрать значок «Загрузить субтитры» в интерфейсе или выбрать «Файл» -> «Загрузить субтитры» (комбинация клавиш Ctrl + O).

Изображение 3 редактирования субтитров с помощью Subtitle Workshop

В диалоговом окне «Открыть» выберите файл с субтитрами, который нужно отредактировать, и нажмите «Открыть».

Изображение 4 редактирования субтитров с помощью Subtitle Workshop

Шаг 3: Отредактируйте субтитры с помощью Subtitle Workshop.

1. Настройте быстрое / медленное время для файла субтитров.

Вы выбираете область для настройки времени, как показано:

Изображение 5 редактирования субтитров с помощью Subtitle Workshop

Выберите Правка -> Время -> Установить задержку.

Изображение 6 редактирования субтитров с помощью Subtitle Workshop

В диалоговом окне Установить задержку вы устанавливаете:

— Если вы хотите, чтобы субтитры были быстрее, выберите знак — и введите значение времени в поле рядом с, если вы хотите, чтобы субтитры были медленнее, чем вы выбрали знак +.

— Выберите Для всех субтитров, если вы хотите настроить время для всего файла субтитров, если хотите настроить только время для выбранных субтитров, выберите Для выбранных субтитров.

Затем нажмите Применить.

Изображение 7 редактирования субтитров с помощью Subtitle Workshop

2. Добавьте предложения в файл субтитров.

Во-первых, вам нужно выбрать место, ближайшее к тому месту, где требуется больше всего линий.

Изображение 8 редактирования субтитров с помощью Subtitle Workshop

Выберите Edit -> Insert Subtitle, чтобы вставить предложение после выбранной позиции, или Edit -> Insert before, чтобы вставить предложение перед выбранной вами позицией.

Например, если вы выберете «Вставить субтитры»:

Изображение 9 редактирования субтитров с помощью Subtitle Workshop

В списке диалогов появится пустая строка после выбранной вами позиции, вы вводите строку, которую хотите добавить, и соответствующим образом редактируете скрытое время.

Изображение 10 редактирования субтитров с помощью Subtitle Workshop

3. Разделить субтитры.

В процессе загрузки субтитров и видеофайлов, если файл субтитров заполнен, но видеофайл разделен на 2 части, вы хотите разделить файл субтитров для просмотра соответствующим образом. Выберите файл субтитров для разделения, затем выберите Инструменты -> Разделить субтитры (нажмите Alt + T).

Изображение 11 редактирования субтитров с помощью Subtitle Workshop

В диалоговом окне Разделить субтитры введите длину видеофайла 1 в разделе Заданное время, выберите папку, содержащую файл после разделения, нажав кнопку Обзор в Выходном каталоге и выберите нужную папку, в противном случае по умолчанию используется та же папка, что и Исходный файл. Отметьте продукты в разделе «Пересчитать значения времени». После завершения настройки нажмите «Разделить».

Изображение 12 редактирования субтитров с помощью Subtitle Workshop

Таким образом, у вас будет 2 отдельных файла с субтитрами.

4. Сопряжение субтитров.

Выберите Инструменты -> Присоединиться к субтитрам.

Изображение 13 редактирования субтитров с помощью Subtitle Workshop

В диалоговом окне «Присоединение к субтитрам» нажмите «Добавить», чтобы добавить файл.

Изображение 14 редактирования субтитров с помощью Subtitle Workshop

Выберите файлы субтитров для сопряжения и нажмите «Открыть».

Изображение 15 редактирования субтитров с помощью Subtitle Workshop

Проверить Поле для пересчета значений времени и щелкните Присоединиться.

Изображение 16 редактирования субтитров с помощью Subtitle Workshop

После присоединения выберите папку, содержащую файл субтитров, и введите имя файла в поле Имя файла раздел, затем нажмите Сохранить.

Изображение 17 редактирования субтитров с помощью Subtitle Workshop

5. Отредактируйте субтитры Unicode.

Subtitle Workshop не поддерживает Unicode, поэтому файлы субтитров Unicode, которые необходимо преобразовать в Subtitle Workshop, поддерживают, например CP 1258.

Вы можете использовать Unikey для преобразования файла субтитров в CP 1258 и редактирования субтитров с помощью Subtitle Workshop, а затем конвертировать обратно в субтитры Unicode.

Выше приведены некоторые из наиболее часто используемых операций редактирования в Subtitle Workshop в дополнение к другим функциям программы Subtitle Workshop, о которых вы можете узнать больше во время использования. Удачи!

Похожие записи

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.