Что такое VTT-файл?

Файл VTT — это текстовый файл, сохраненный в формате Video Text Tracks, также известном как WebVTT.

Что такое VTT-файл?

Этот тип файла содержит информацию о видео (например, метаданные) и является одним из самых популярных форматов файлов, используемых сегодня в видеосубтитрах.

Субтитры используются как способ перевода речи в текст для видео, фильмов и т. д., чтобы люди в других странах могли понять содержание. Субтитры обычно отображаются в нижней центральной части экрана, хотя их можно перемещать, чтобы они не перекрывали текст, который уже есть в видео, например, имена людей и названия компаний.

Файлы VTT очень похожи на файлы SRT, также известные как файлы субтитров SubRip.

Примеры файлов SRT и VTT

Ниже приведен пример файла VTT.

Что такое файл VTT? Изображение 1

А вот пример SRT-файла.

Что такое файл VTT? Изображение 2

Примечание при переводе файлов VTT

Как и в случае с файлами SRT, при переводе файлов VTT следует учитывать несколько моментов.

Документ VTT

Если у вас есть файл VTT для исходного видео, SimulTrans может перевести текст в этом файле, не меняя временную метку.
Если у вас нет файла VTT, SimulTrans может создать файл VTT, транскрибируя речевой звук из видео и добавляя временные метки. Затем файл VTT будет проверен вторым лицом, чтобы убедиться, что все введено правильно и временная метка верна. Затем файл VTT может быть отправлен вам для проверки.

Шрифт

Поскольку шрифты можно определить в файле VTT, если для субтитров необходимо использовать определенный шрифт, вам следует сообщить об этом вашему партнеру по переводу.

Обтекание текстом

Чтобы текст субтитров был разборчивым, размер шрифта должен быть не менее 60. Поэтому рекомендуется использовать максимум две строки на субтитр.
Если для любого субтитра будет 3 или более строк, большая часть видео будет использована для текста субтитров, что не будет привлекательным.

Мягкие субтитры и жесткие субтитры

Мягкие субтитры — это субтитры, хранящиеся в файле VTT (или аналогичном). Чтобы текст субтитров отображался в видео, видеофайл и субтитры должны иметь одинаковое имя и храниться в одной папке.
Жесткие субтитры — это субтитры, которые навсегда интегрированы в видео.

Сегодня файлы VTT быстро становятся самым популярным форматом файлов, используемым в видеосубтитрах.

Лесли Монтойя